1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,449 --> 00:00:16,842 [Jade] Monolog Jade Li, weź sześć. 4 00:00:20,324 --> 00:00:23,110 Powiedziałem, że nigdy tego nie zrobię wielka sprawa z bycia Chińczykiem. 5 00:00:23,197 --> 00:00:25,677 Nie chcę robić z tego wielka sprawa. 6 00:00:25,764 --> 00:00:28,202 Mam na myśli coś takiego nie jest do końca zachęcane. 7 00:00:28,289 --> 00:00:30,987 Ale chciałem opowiedzieć Ci o mojej rodzinie, 8 00:00:31,074 --> 00:00:34,295 i, uh, są bardzo chińskie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 9 00:00:34,382 --> 00:00:37,602 Ale na razie po prostu zapomnij że są chińską rodziną. 10 00:00:37,689 --> 00:00:39,387 Pomyśl o nich jak każda stara rodzina, 11 00:00:39,474 --> 00:00:41,824 wiesz, każdy stary, wiesz, biała rodzina. 12 00:00:41,911 --> 00:00:43,260 Chociaż prawdopodobnie mógłbyś 13 00:00:43,347 --> 00:00:45,088 po prostu włącz telewizor i zobacz to. 14 00:00:46,785 --> 00:00:49,962 Dorastałem, zastanawiając się, dlaczego my nigdy nie mógłby być Bradym Bunchem. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,573 [mówi po kantońsku] 16 00:00:54,271 --> 00:00:56,578 Zwykle matka panny młodej przejmuje ustalenia. 17 00:00:56,665 --> 00:01:00,495 Wiesz, przeczytałem pewien fakt że większość kobiet powyżej 22. roku życia, 18 00:01:00,582 --> 00:01:02,714 jeśli nie są małżeństwem, nigdy nie będą. 19 00:01:02,801 --> 00:01:04,238 [Jade] Co? Nie ma mowy. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 -[Pani. Li mówi po kantońsku] -Co?! 21 00:01:07,284 --> 00:01:10,548 -Po prostu powiedziałem, że to fakt... [Jade] Myślę, że ona ma 22 lata. 22 00:01:12,115 --> 00:01:14,291 -Jade, pomóż. -Tato, słowo to "fakt" 23 00:01:14,378 --> 00:01:16,076 nie inne słowo. 24 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 [Pan. Li mówi po kantońsku] 25 00:01:22,082 --> 00:01:25,346 OK, OK. Wiadomo, że-- 26 00:01:25,433 --> 00:01:26,825 [Jade] W porządku. Mamy to. 27 00:01:32,657 --> 00:01:34,094 [Perła] Tak, Jade? 28 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 Nie, mamo, nie dam się nabrać. 29 00:01:41,579 --> 00:01:44,800 Cóż, „Brady Bunch” nigdy nie potrzebowałem napisów. 30 00:01:44,887 --> 00:01:45,931 [odtwarzanie muzyki] 31 00:01:46,018 --> 00:01:48,064 [brzęk narzędzia] 32 00:01:58,030 --> 00:02:00,076 [skwierczenie i skrobanie] 33 00:02:11,305 --> 00:02:13,872 [gadać po kantońsku] 34 00:02:13,959 --> 00:02:15,396 [dzwoni dzwonek do drzwi] 35 00:02:33,414 --> 00:02:34,502 [rozmowa trwa] 36 00:02:34,589 --> 00:02:36,156 [dzwoni dzwonek do drzwi] 37 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 [dzwoni dzwonek do drzwi] 38 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 [Pani. Li mówi po kantońsku] 39 00:03:21,418 --> 00:03:22,637 [kobieta mówiąca po kantońsku] 40 00:03:22,724 --> 00:03:25,422 [nakładające się rozmowy] 41 00:03:25,509 --> 00:03:27,511 [odtwarzanie muzyki] 42 00:03:38,609 --> 00:03:40,002 [kobieta mówiąca po kantońsku] 43 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 [Jade się śmieje] Dobrze, dziękuję. 44 00:03:52,841 --> 00:03:55,583 Mam swoje pierwsze duże przesłuchanie na film w przyszłym tygodniu. 45 00:03:56,932 --> 00:03:58,934 Ma prawdziwy talent, 46 00:03:59,021 --> 00:04:01,284 zostanie gwiazdą. 47 00:04:04,156 --> 00:04:06,202 [śmiech] 48 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 [Perła] Gotowy? 49 00:04:11,816 --> 00:04:13,644 Gotowy. 50 00:04:13,731 --> 00:04:16,168 Są te dwa orzeszki ziemne idąc ulicą, 51 00:04:16,256 --> 00:04:19,084 i jeden z nich został posolony. 52 00:04:19,171 --> 00:04:21,086 -Och. -Rozumiesz? 53 00:04:21,173 --> 00:04:23,524 -[syczenie oleju] - [kobieta się śmieje] 54 00:04:23,611 --> 00:04:25,656 [Jade] Uh, tak, rozumiem. 55 00:04:26,744 --> 00:04:28,180 Naprawdę rozumiesz? 56 00:04:28,268 --> 00:04:31,445 - [dziewczyna gdaka] -Tak, naprawdę rozumiem, OK? 57 00:04:31,532 --> 00:04:32,446 [krzyczy] 58 00:04:32,533 --> 00:04:33,969 [dziecko grucha] 59 00:04:37,886 --> 00:04:39,017 [mężczyzna] Cześć, ciociu Mar. 60 00:04:39,104 --> 00:04:41,455 Zaczęliście beze mnie. Hej. 61 00:04:43,195 --> 00:04:44,936 Czy znasz rodzinę Li? 62 00:04:45,023 --> 00:04:48,288 Wydaje mi się, że spotkałem tylko panią Li u ciebie w domu, ciociu. 63 00:04:49,854 --> 00:04:51,508 [Pani. Mar] Czy mogę przedstawić pana Li 64 00:04:51,595 --> 00:04:53,858 i jego piękna córka, Jadeit. 65 00:05:02,258 --> 00:05:04,739 [mówi po kantońsku] 66 00:05:04,826 --> 00:05:06,610 -Jestem Jade. -Cześć. 67 00:05:06,697 --> 00:05:07,698 Jestem Perła. 68 00:05:09,134 --> 00:05:10,919 Za chwilę. Dam ci szansę 69 00:05:11,006 --> 00:05:12,312 rozmawiać za moimi plecami. 70 00:05:17,099 --> 00:05:19,144 Goochi Goochi Goo. 71 00:05:35,813 --> 00:05:37,293 Wyjechał w interesach. 72 00:05:46,128 --> 00:05:48,391 [dziecko płacze] 73 00:05:48,478 --> 00:05:49,914 Jest uroczy. 74 00:05:50,001 --> 00:05:51,046 [chichocze] 75 00:05:51,133 --> 00:05:52,700 Nie jesteś trochę za młody? 76 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Zrelaksować się. On jest twój. 77 00:05:54,789 --> 00:05:57,922 Tylko jeden z 50 facetów, ciocia Mar przedstawię ci. 78 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 Przyzwyczaić się do tego. Jesteś w tym wieku, w którym można zawrzeć związek małżeński. 79 00:06:00,229 --> 00:06:01,839 Och, zamknij się. 80 00:06:01,926 --> 00:06:03,928 [ćwierkanie ptaków] 81 00:06:08,411 --> 00:06:11,196 [Akcent południowy] Byłem wtedy naiwny. 82 00:06:12,720 --> 00:06:14,112 [fale rozbijają się] 83 00:06:14,199 --> 00:06:16,201 -Tak... -[wołają ptaki morskie] 84 00:06:16,288 --> 00:06:18,290 Teraz to widzę. 85 00:06:19,335 --> 00:06:21,816 Ale wybaczę sobie. 86 00:06:22,817 --> 00:06:25,385 Tak, przepraszam 87 00:06:25,472 --> 00:06:29,214 mówiąc, że mam tylko 17 lat... 88 00:06:30,390 --> 00:06:33,175 ledwo szczeniak w świecie psów. 89 00:06:35,046 --> 00:06:36,439 Był taki... 90 00:06:37,571 --> 00:06:41,923 Był taki miły i uroczy 91 00:06:42,010 --> 00:06:43,881 że kiedy miłość uderzyła... 92 00:06:46,014 --> 00:06:49,974 że gdy miłość uderzy, Zapadłam w głęboki sen... 93 00:06:51,149 --> 00:06:54,762 i śniłem ten piękny sen. 94 00:06:57,634 --> 00:06:58,940 Ale pewnego dnia się obudziłem. 95 00:06:59,027 --> 00:07:01,812 [Perła] Jade, obiad gotowy. 96 00:07:01,899 --> 00:07:06,469 Obudziłem się i odnalazłem siebie w ramionach nieznajomego. 97 00:07:06,556 --> 00:07:08,732 [Perła] Wiem, że tam jesteś! 98 00:07:10,908 --> 00:07:13,737 OK. Zamknąć się. idę. 99 00:07:14,912 --> 00:07:16,523 -[wzdycha] -Jade, twoja kolej 100 00:07:16,610 --> 00:07:18,263 -nakryć do stołu! -OK! nadchodzę! 101 00:07:18,350 --> 00:07:19,613 Nie musisz krzyczeć! 102 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 Powiedziałem, że przyjdę. 103 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 Przyszedł Winston dzisiaj szkoła. 104 00:07:28,404 --> 00:07:29,405 Co to jest? 105 00:07:29,492 --> 00:07:31,059 On się porusza. 106 00:07:31,146 --> 00:07:33,931 Chciał dać tobie i mamie jego nowy numer. 107 00:07:34,018 --> 00:07:35,455 Cóż, czy odwiedzi? 108 00:07:35,542 --> 00:07:36,543 Nie. 109 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 Próba. 110 00:08:03,395 --> 00:08:04,484 [Jade] Wah? 111 00:08:05,485 --> 00:08:07,835 Hej, nowy telewizor! 112 00:08:07,922 --> 00:08:11,621 NIE! Tylko wtedy, gdy przyjedzie twój wujek włączymy to. 113 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 [Więc tak] Usiądź. Oglądać. 114 00:08:14,537 --> 00:08:16,321 [kobieta] I gotowe. 115 00:08:16,408 --> 00:08:19,499 Niestety, więzienie ośmiu nastoletnich chłopców za... 116 00:08:24,808 --> 00:08:26,201 ...Sądy Wojewódzkie, 117 00:08:26,288 --> 00:08:28,333 to jest Linda Taylor Wong dla kanału czwartego. 118 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 Tak, mamo. Dziękuję, mamo. 119 00:08:39,780 --> 00:08:42,217 Myślę, że pójdę ukraść jej pracę w przyszłym tygodniu. 120 00:08:45,612 --> 00:08:46,961 [Quo] Hahaha. 121 00:08:57,754 --> 00:08:59,364 [kobieta] Poczytam wszystkie inne linie. 122 00:08:59,451 --> 00:09:00,365 [Jade] W porządku. 123 00:09:00,452 --> 00:09:01,366 I... 124 00:09:01,453 --> 00:09:02,846 akcja! 125 00:09:02,933 --> 00:09:05,327 „Mam ochotę na burgera, potrzymaj ketchup, 126 00:09:05,414 --> 00:09:08,069 oraz porcja frytek i Pepsi. Czego chcesz? 127 00:09:08,156 --> 00:09:09,723 Poproszę sałatkę ze szpinakiem. 128 00:09:09,810 --> 00:09:11,376 Ann, chodź. Masz muszę jeść więcej.” 129 00:09:11,463 --> 00:09:13,640 Coś do tego do picia? 130 00:09:13,727 --> 00:09:15,467 „Tak, wezmę czekoladowy koktajl mleczny. 131 00:09:15,555 --> 00:09:17,948 Chodź, kochanie. Mieć przynajmniej coś do picia. 132 00:09:18,035 --> 00:09:19,689 Poproszę dietetyczną Pepsi”. 133 00:09:19,776 --> 00:09:21,691 Czy chciałbyś sos z frytkami, proszę pana? 134 00:09:21,778 --> 00:09:23,127 – Tak, sos byłby dobry. 135 00:09:23,214 --> 00:09:25,042 I... 136 00:09:25,129 --> 00:09:26,130 ciąć. 137 00:09:26,217 --> 00:09:27,567 [kamera wiruje] 138 00:09:28,742 --> 00:09:30,961 Ładne. Bardzo, bardzo miło. 139 00:09:35,879 --> 00:09:37,968 -Więc to Jade, prawda? -Tak. 140 00:09:38,055 --> 00:09:40,275 Dlaczego nie spróbujemy tym razem coś innego, 141 00:09:40,362 --> 00:09:42,277 coś z... 142 00:09:42,364 --> 00:09:43,974 trochę swingu. 143 00:09:44,061 --> 00:09:45,106 Jasne. 144 00:09:45,193 --> 00:09:47,935 Dobry. OK, spróbuj z akcentem. 145 00:09:48,022 --> 00:09:50,328 [Francuski akcent] Ach, co za akcent 146 00:09:50,415 --> 00:09:52,722 chcesz, żebym to zrobił? Paryski akcent? 147 00:09:57,379 --> 00:09:58,598 [odchrząkuje] 148 00:09:58,685 --> 00:09:59,860 Przepraszam. 149 00:10:01,296 --> 00:10:02,732 [chiński akcent] Tak, uh, 150 00:10:02,819 --> 00:10:04,691 bardzo dobry chiński akcent Mogę dla ciebie zrobić. 151 00:10:07,302 --> 00:10:08,956 [gwizdek pociągu] 152 00:10:14,439 --> 00:10:15,745 Czy właśnie dostałem tę część? 153 00:10:15,832 --> 00:10:18,487 [dzwoni dzwonek na przejściu] 154 00:10:18,574 --> 00:10:20,010 Myślę, że właśnie dostałeś tę część. 155 00:10:20,097 --> 00:10:21,969 [gwizdek pociągu] 156 00:10:22,056 --> 00:10:23,274 Tak! 157 00:10:28,671 --> 00:10:30,499 [ptaszek skrzeczy] 158 00:10:30,586 --> 00:10:32,283 [Więc mówisz po kantońsku] 159 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 Mamo, tato, zgadnijcie co! 160 00:10:35,809 --> 00:10:37,114 Nie, mam dobre wieści. 161 00:10:40,117 --> 00:10:41,292 Dostałem tę rolę! 162 00:10:45,253 --> 00:10:46,471 [Quo mówi po kantońsku] 163 00:10:48,343 --> 00:10:49,692 Nie, tato. Gram kelnerkę. 164 00:10:52,086 --> 00:10:53,304 Haha. 165 00:11:01,225 --> 00:11:02,879 Tak, jasne, tato. Zrobię to. 166 00:11:21,855 --> 00:11:23,857 [Akcent południowy] Gratulacje, kochanie, 167 00:11:23,944 --> 00:11:25,946 w dobrze wykonanej pracy. 168 00:11:29,993 --> 00:11:32,779 Cóż, z pewnością lubi rzeczy orientalne. 169 00:11:32,866 --> 00:11:33,910 Tak, jest inaczej, prawda? 170 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 To znaczy, kiedy nie jest w trasie, 171 00:11:35,564 --> 00:11:37,740 bierze tai chi w domu kultury. 172 00:11:38,741 --> 00:11:41,701 Lisa, kolejny król ryżu. 173 00:11:43,615 --> 00:11:45,487 -[śmiech] -Nie jest. [śmiech] 174 00:11:45,574 --> 00:11:47,184 Och, rozumiem. 175 00:11:47,271 --> 00:11:48,795 Och, rozumiem. Hmm... 176 00:11:48,882 --> 00:11:52,146 była właśnie wyprzedaż na latarniach w Kmart. 177 00:11:52,233 --> 00:11:53,930 Spotkasz go w klubie. 178 00:11:54,017 --> 00:11:56,063 OK. W porządku, w porządku. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,586 Chcesz drinka? 180 00:11:57,673 --> 00:11:59,414 [chichocze] Założę się jedyne co ma to sake. 181 00:12:00,458 --> 00:12:02,243 [śmiech] 182 00:12:02,330 --> 00:12:03,331 co? 183 00:12:03,418 --> 00:12:04,636 [Liza] Gratulacje. 184 00:12:04,724 --> 00:12:05,855 Dzięki. 185 00:12:09,032 --> 00:12:10,599 Mógłbym tu mieszkać. 186 00:12:10,686 --> 00:12:12,514 [śmiech] 187 00:12:12,601 --> 00:12:14,559 Co?! 188 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Co? Co jest takiego zabawnego? 189 00:12:17,562 --> 00:12:20,827 Co, w orientalnej jaskini miłości? 190 00:12:20,914 --> 00:12:22,350 [uderzenia] 191 00:12:23,394 --> 00:12:24,744 Nie. Mam na myśli... 192 00:12:26,093 --> 00:12:29,009 słuchaj. Wróciłbym z salonu, 193 00:12:29,096 --> 00:12:31,011 które będę posiadał za kilka lat, 194 00:12:31,098 --> 00:12:34,449 i grał na gitarze. 195 00:12:34,536 --> 00:12:36,712 To znaczy, czyż nie? brzmi wspaniale? 196 00:12:38,453 --> 00:12:40,368 Tak... 197 00:12:40,455 --> 00:12:42,413 ale czy możesz poważnie, spójrz na siebie 198 00:12:42,500 --> 00:12:43,763 zestarzeć się z tą osobą? 199 00:12:45,286 --> 00:12:47,114 Kogo to obchodzi? Mówisz jak moja mama. 200 00:12:52,162 --> 00:12:53,511 Wiesz czego chcę? 201 00:12:54,817 --> 00:12:56,427 Mężczyzna. 202 00:12:56,514 --> 00:12:57,428 [śmiech] 203 00:12:57,515 --> 00:12:58,560 [uderzenia] 204 00:13:00,518 --> 00:13:02,782 Cóż, jak długo czy to było, co? 205 00:13:04,653 --> 00:13:06,786 O mój Boże. Nie pamiętam. 206 00:13:06,873 --> 00:13:08,744 -Uh-oh. -Opowiedz mi o tym. 207 00:13:08,831 --> 00:13:11,529 Jest w porządku. Zobaczę jeśli Robert ma jakichś przyjaciół. 208 00:13:11,616 --> 00:13:14,881 Nie martw się. Przeżyję. 209 00:13:16,970 --> 00:13:21,104 No więc o co chodzi tego chcesz, Jade? 210 00:13:21,191 --> 00:13:22,889 [Jade wzdycha] 211 00:13:26,718 --> 00:13:29,069 Aby zdobyć Oscara. 212 00:13:29,156 --> 00:13:30,635 [chichocze] 213 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 I, uch... 214 00:13:38,687 --> 00:13:40,297 Dostaję zaproszenie na ceremonię. 215 00:13:40,384 --> 00:13:43,083 [śmiech] Oczywiście. 216 00:13:45,912 --> 00:13:46,913 Wiesz, ja bym... 217 00:13:48,436 --> 00:13:51,482 Zostałbym nominowany w naprawdę dramatycznej części, 218 00:13:51,569 --> 00:13:53,658 wiesz, coś... 219 00:13:53,745 --> 00:13:57,053 coś naprawdę trudnego i... i prawdziwe. 220 00:14:00,187 --> 00:14:02,145 Nie wiem. 221 00:14:02,232 --> 00:14:05,583 [śmiech] Coś, co musiałem, jak... 222 00:14:05,670 --> 00:14:08,717 przybrać na wadze dla. Coś. 223 00:14:16,420 --> 00:14:17,508 [Jade] Cześć, mamo. 224 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 Zatrzymam się dzisiaj u Jade's, 225 00:14:19,162 --> 00:14:21,512 -OK, więc nie czekaj. -[Jade] Wróć o 1:00. 226 00:14:21,599 --> 00:14:22,949 Tak, wypożyczyła kilka filmów. 227 00:14:23,036 --> 00:14:25,429 Ach, tak, kilka filmów Doris Day. 228 00:14:27,692 --> 00:14:29,085 [dudniąca muzyka klubowa] 229 00:14:29,172 --> 00:14:30,478 [Jade] Ładnie. 230 00:14:30,565 --> 00:14:32,001 [mężczyzna wymiotuje] 231 00:14:32,088 --> 00:14:33,655 [Lisa] Mniam. 232 00:14:36,701 --> 00:14:38,747 [rozmowa w klubie] 233 00:14:40,575 --> 00:14:42,098 [mężczyzna] Zaraz. 234 00:14:42,185 --> 00:14:44,144 -Przepraszam. -Będziesz musiał poczekać w kolejce. 235 00:14:45,536 --> 00:14:46,929 Jaka linia? 236 00:14:47,016 --> 00:14:49,236 Sekcja 4.32.7 przepisów przeciwpożarowych, panienko. 237 00:14:49,323 --> 00:14:51,629 -Osiągnęliśmy pojemność-- -Tak, tak. OK, OK. 238 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 [dudnienie silnika motocykla] 239 00:15:04,599 --> 00:15:06,253 [bramkarz] Hej, w samą porę. 240 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 [Jade] Uch, co? 241 00:15:11,649 --> 00:15:12,999 [wzdycha] 242 00:15:18,047 --> 00:15:20,049 [syrena przechodzi] 243 00:15:26,142 --> 00:15:29,276 -Hej. -Hej, stary. Jak leci? 244 00:15:29,363 --> 00:15:30,755 Chcesz palić? 245 00:15:30,842 --> 00:15:32,018 Nie. Odchodzę. 246 00:15:36,587 --> 00:15:38,198 Będziesz musiał poczekać w kolejce. 247 00:15:45,683 --> 00:15:48,512 Kurczę, co za banda przegranych dotarliśmy tutaj. 248 00:15:48,599 --> 00:15:50,427 Na pewno musimy być pełni. 249 00:16:04,224 --> 00:16:05,225 [odchrząkuje] 250 00:16:06,226 --> 00:16:09,490 Czy jesteś, hm... 251 00:16:10,665 --> 00:16:14,147 przywiązany emocjonalnie do każdego, uh... 252 00:16:14,234 --> 00:16:16,279 facet? Mam na myśli... 253 00:16:18,064 --> 00:16:20,414 poza, hmm, twoim tatą? 254 00:16:22,546 --> 00:16:23,983 [chichocze] 255 00:16:26,898 --> 00:16:28,988 Właśnie miałem najgorsza zupa z małży 256 00:16:29,075 --> 00:16:30,685 mojego życia tam. 257 00:16:30,772 --> 00:16:34,123 D-Znasz zupę z małży? 258 00:16:34,210 --> 00:16:35,559 [chichocze] 259 00:16:43,828 --> 00:16:45,265 Hej, jak leci? 260 00:16:45,352 --> 00:16:46,396 -Hej, Cheryl? Jak się masz? -Cześć chłopaki. 261 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Jak się masz? Dzięki. 262 00:16:49,878 --> 00:16:51,793 Są na liście gości. 263 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 Idziesz dziś wieczorem do Boba? 264 00:16:56,667 --> 00:16:59,322 To zawsze jest niesamowite, stary, tak, naprawdę dobrze. 265 00:17:04,240 --> 00:17:06,634 Czy znasz słowo „faszysta”? 266 00:17:17,253 --> 00:17:19,864 Więc dlaczego tam wszedłeś, jeśli jedzenie jest takie złe? 267 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 Wiesz, zupa z małży? 268 00:17:28,960 --> 00:17:31,615 Słuchaj, byłem głodny, OK? 269 00:17:32,703 --> 00:17:33,748 Byłem głodny. 270 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 OK. 271 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 [chichocze] 272 00:17:47,327 --> 00:17:48,719 [wzdycha] 273 00:17:50,243 --> 00:17:51,809 Chcesz się stąd wydostać? 274 00:17:51,896 --> 00:17:54,029 Och, co? Kto, ja? 275 00:17:54,116 --> 00:17:55,813 Tak, ty. 276 00:17:56,901 --> 00:17:58,033 Pospiesz się. 277 00:18:04,257 --> 00:18:06,824 Cóż, co chcesz zrobić? 278 00:18:09,131 --> 00:18:11,046 Nie wiem. Wszystko. Co chcesz zrobić? 279 00:18:12,352 --> 00:18:13,875 Nie wiem. Co chcesz zrobić? 280 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 [śmiech] Nie wiem. ja... 281 00:18:18,793 --> 00:18:20,925 Moglibyśmy iść odebrać trochę zupy z małży. 282 00:18:22,623 --> 00:18:23,667 Nie. 283 00:18:25,408 --> 00:18:26,931 Wszystko, tylko nie to. 284 00:18:28,933 --> 00:18:30,109 Wszystko? 285 00:18:34,287 --> 00:18:35,331 Wszystko. 286 00:18:38,073 --> 00:18:40,119 [odtwarzanie muzyki] 287 00:19:13,064 --> 00:19:14,979 Nie. Nie ma mowy. 288 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Nie jesteś angażować się. Nie. 289 00:19:18,809 --> 00:19:21,682 [zgrzytanie silnikiem] 290 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 [wołają ptaki morskie] 291 00:19:28,210 --> 00:19:30,125 O cholera. 292 00:19:34,434 --> 00:19:36,087 [zgrzytanie silnikiem] 293 00:19:37,088 --> 00:19:40,614 Słuchaj. To nigdy nie mogłoby zadziałać. 294 00:19:46,750 --> 00:19:47,751 Dzięki. 295 00:19:47,838 --> 00:19:49,884 [zgrzytanie silnikiem] 296 00:19:54,105 --> 00:19:56,456 [samochodowe stereo odtwarzające muzykę pop] 297 00:20:06,683 --> 00:20:10,296 Och, proszę. Och, proszę. Och, proszę. Och, proszę. 298 00:20:21,089 --> 00:20:23,134 [stukanie silnika] 299 00:20:23,222 --> 00:20:24,440 [obroty silnika] 300 00:20:24,527 --> 00:20:25,441 [silnik zatrzymuje się] 301 00:20:25,528 --> 00:20:27,008 Cholera. 302 00:20:27,095 --> 00:20:29,271 Gówno. Pierdolić! 303 00:20:29,358 --> 00:20:31,055 [silnik zgrzyta, puka] 304 00:20:31,142 --> 00:20:32,448 Cholera! 305 00:20:35,756 --> 00:20:37,061 [wzdycha] 306 00:20:38,889 --> 00:20:40,500 [Więc tak] Jade! 307 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Uch-och. 308 00:20:46,157 --> 00:20:48,203 [szlifowanie wyciągarki] 309 00:20:53,600 --> 00:20:55,123 Gdzie ona jest? 310 00:20:58,082 --> 00:20:59,301 [Quo] Co się stało? 311 00:21:00,302 --> 00:21:01,651 Gdzie jest Jade? 312 00:21:27,068 --> 00:21:28,156 Cześć. 313 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 [Quo mówi po kantońsku] 314 00:22:16,509 --> 00:22:17,945 Tak, tato. 315 00:22:25,431 --> 00:22:26,954 Przepraszam. 316 00:22:29,739 --> 00:22:32,438 Czy potrafisz zrozumieć? to nie była moja wina? 317 00:22:34,178 --> 00:22:35,963 To nie jest dobre. 318 00:22:36,050 --> 00:22:37,660 A teraz odpowiadasz. 319 00:22:44,972 --> 00:22:46,539 Co by się stało jeśli cię złapią? 320 00:22:46,626 --> 00:22:49,672 Jestem za młody się tak martwić. 321 00:22:49,759 --> 00:22:51,370 Nie dałem się złapać. 322 00:22:51,457 --> 00:22:54,155 Wszystko po to, żeby spędzić czas z Lisą. 323 00:22:54,242 --> 00:22:55,635 Holownik? 324 00:22:57,288 --> 00:22:58,594 huh. 325 00:23:01,031 --> 00:23:03,164 Skończysz jak Winston. 326 00:23:04,426 --> 00:23:06,036 Czy się uspokoisz? 327 00:23:06,123 --> 00:23:07,951 Sprawiasz, że brzmi jak on nie żyje czy coś. 328 00:23:08,038 --> 00:23:09,953 Równie dobrze może być. 329 00:23:10,040 --> 00:23:13,130 Winston się wyparł, nie umarł, Perła. 330 00:23:15,350 --> 00:23:17,744 Zaufaj mi. To się nie powtórzy. 331 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 Lepiej nie. 332 00:23:19,963 --> 00:23:21,312 Obiecuję. 333 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 Czy mogę to odzyskać, proszę? 334 00:23:33,629 --> 00:23:36,153 [Perła] Tata był poucza mnie cały dzień. 335 00:23:37,503 --> 00:23:40,462 Jestem zbyt przestraszony nawet im to pokazać. 336 00:23:44,379 --> 00:23:47,164 [wzdycha] O Boże. 337 00:24:08,447 --> 00:24:09,578 Wow. 338 00:24:10,797 --> 00:24:13,495 Ale czy to nie jest złe? 339 00:24:14,496 --> 00:24:15,628 Co masz na myśli? 340 00:24:15,715 --> 00:24:17,368 To jak kłamstwo. 341 00:24:17,456 --> 00:24:19,545 [chichocze] 342 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Więc powiedz prawdę. 343 00:24:34,473 --> 00:24:36,387 -Dzięki. -Tak, zgadza się. 344 00:24:39,739 --> 00:24:41,741 Nie mogę uwierzyć to się ze mną dzieje. 345 00:24:43,873 --> 00:24:47,573 Jade, chcę wyprowadzić się sam. 346 00:24:47,660 --> 00:24:50,489 [chichocze] Wiesz nie możesz tego zrobić. 347 00:24:52,969 --> 00:24:56,059 Cóż, mówię: wyrzeknij się mnie. 348 00:24:57,800 --> 00:24:58,932 Nie obchodzi mnie to. 349 00:24:59,976 --> 00:25:01,282 Nigdy nie miałam brata, Jade. 350 00:25:01,369 --> 00:25:03,502 Nie jestem pod tym względem neurotyczny jak ty. 351 00:25:04,981 --> 00:25:06,722 Och, co byś zrobił chcesz mi powiedzieć? 352 00:25:06,809 --> 00:25:08,855 „Dobrze. Świetnie. Śmiało. Wyprowadź się. 353 00:25:08,942 --> 00:25:10,334 Wszystko będzie dobrze.” 354 00:25:12,815 --> 00:25:14,164 Chcesz, żebym cię wkurzył? 355 00:25:14,251 --> 00:25:15,688 Wiesz, co czuję. 356 00:25:15,775 --> 00:25:17,690 Wiem, że tak. Dlaczego temu zaprzeczasz? 357 00:25:17,777 --> 00:25:18,995 To nie jest takie proste. 358 00:25:19,082 --> 00:25:21,215 To takie proste, Jade. 359 00:25:21,302 --> 00:25:24,871 Po prostu powiedz mi, co czujesz. 360 00:25:24,958 --> 00:25:27,090 Czy podoba Ci się ten sposób? wszystko jest w porządku? 361 00:25:34,576 --> 00:25:36,578 [ gra cicha chińska muzyka ] 362 00:25:44,064 --> 00:25:45,674 [rozchlapuje się woda] 363 00:25:58,382 --> 00:26:00,428 [Chińska muzyka trwa] 364 00:26:06,695 --> 00:26:08,001 [muzyka się kończy] 365 00:26:59,226 --> 00:27:00,575 Jakiego rodzaju? 366 00:27:02,577 --> 00:27:04,318 Czerwona fasola. 367 00:27:07,408 --> 00:27:08,496 Dobry. 368 00:27:30,605 --> 00:27:31,824 Kim jest Chiu Chein? 369 00:27:31,911 --> 00:27:33,652 Aktorka. 370 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Tato, akcje groszowe. 371 00:27:38,744 --> 00:27:40,049 [filiżanka brzęczy] 372 00:27:50,407 --> 00:27:52,061 [wzdycha] 373 00:27:52,148 --> 00:27:55,717 Może podczas wizyty wujka, nasze szczęście się odmieni. 374 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 -[brzęk filiżanki] -[Quo wzdycha] 375 00:29:34,860 --> 00:29:36,949 [Więc Yee] Byli najlepszymi przyjaciółmi jako dzieci. 376 00:29:37,036 --> 00:29:39,125 Dlatego musisz być bardzo dobrze, kiedy tu jest, 377 00:29:39,212 --> 00:29:42,041 żeby pokazać to twojemu ojcu odniósł sukces, człowieku. 378 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 Teraz, dawno temu, twój ojciec mu powiedział 379 00:29:44,521 --> 00:29:46,828 którego właścicielem jest Winston swoją własną firmę 380 00:29:46,915 --> 00:29:49,135 i mieszka w Stanach. 381 00:29:49,222 --> 00:29:51,006 [śmiech] Co? 382 00:29:51,093 --> 00:29:52,616 Cii. Nie tak głośno. 383 00:29:55,576 --> 00:29:57,143 Mama. 384 00:29:57,230 --> 00:29:59,493 Wiesz co, ludzie pomyśl o aktorach. 385 00:29:59,580 --> 00:30:00,624 Zrozumieć? 386 00:30:00,711 --> 00:30:02,148 A jeśli nas złapie? 387 00:30:02,235 --> 00:30:03,584 Nie zrobi tego. 388 00:30:03,671 --> 00:30:05,238 Nie martw się. 389 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 W zeszłym miesiącu powiedzieliśmy cioci był w Jukonie. 390 00:30:07,631 --> 00:30:09,764 Posłuchaj mnie w tej sprawie, w porządku? 391 00:30:09,851 --> 00:30:13,115 Twój ojciec bardzo ciężko pracował aby zapewnić ci dobre życie. 392 00:30:13,202 --> 00:30:15,683 -Przynajmniej możesz zrobić... -Kłam dla niego. 393 00:30:15,770 --> 00:30:17,380 A kim jest tata, chirurgiem mózgu? 394 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 Cii. Widzę twojego ojca. 395 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 -Posłuchajmy tego. -Musimy? 396 00:30:22,168 --> 00:30:23,822 Nie mamy dużo czasu. Pospiesz się. 397 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 [powtarzam po kantońsku] 398 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 [mówi po kantońsku] 399 00:31:13,959 --> 00:31:16,526 Cóż, Quo, ze mną, 400 00:31:16,613 --> 00:31:18,485 nie musisz być zbyt formalny. 401 00:31:18,572 --> 00:31:20,095 Twój angielski... 402 00:31:20,182 --> 00:31:21,836 Lekcje. 403 00:31:21,923 --> 00:31:23,533 Chciałem być zrozumiany. 404 00:31:23,620 --> 00:31:26,058 [śmiech] 405 00:31:26,145 --> 00:31:27,973 Bardzo mi miło cię poznać. 406 00:31:29,539 --> 00:31:31,280 [śmiech] 407 00:31:31,367 --> 00:31:32,281 [Ah Hong się śmieje] 408 00:31:32,368 --> 00:31:33,717 [Quo] Ah Hong, 409 00:31:33,804 --> 00:31:36,372 nauczyłeś się więcej niż język. 410 00:31:36,459 --> 00:31:38,418 Widziałem to na filmie w samolocie. 411 00:31:38,505 --> 00:31:41,247 [śmiech] 412 00:31:43,075 --> 00:31:44,293 -Mamo. -Ho la. 413 00:31:44,380 --> 00:31:45,512 Que... 414 00:31:49,342 --> 00:31:50,909 Haha. 415 00:32:11,451 --> 00:32:13,453 [Ach Hong się śmieje] 416 00:32:18,501 --> 00:32:20,416 [mówi po kantońsku] 417 00:32:20,503 --> 00:32:22,244 [Ah Hong] Hmm. 418 00:32:22,331 --> 00:32:24,159 Wszystkie piątki, co? 419 00:32:24,246 --> 00:32:26,553 Nazywają to prostymi piątkami. 420 00:32:26,640 --> 00:32:28,772 Oh. Proste A? 421 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 -Tak. -[dzwoni telefon] 422 00:32:33,995 --> 00:32:34,909 Witam. 423 00:32:34,996 --> 00:32:36,650 [mężczyzna] Cześć. Czy pan Li jest obecny? 424 00:32:36,737 --> 00:32:38,173 Tata! Telefon! 425 00:32:39,174 --> 00:32:41,394 Nazwij mnie wiedźmą. 426 00:32:41,481 --> 00:32:44,397 Spalasz kobietę za mówienie prawdy. 427 00:32:44,484 --> 00:32:46,921 -Jesteś siostrzeńcem pani Mar? -Aha. 428 00:32:47,008 --> 00:32:49,315 Tak, oczywiście, że wszystko w porządku, 429 00:32:49,402 --> 00:32:51,317 tak długo jak ona wraca do domu wcześnie. 430 00:32:51,404 --> 00:32:54,059 -OK. -Jesteś prawnikiem, prawda? 431 00:32:54,146 --> 00:32:56,017 -To prawda. -Dobry. 432 00:32:56,104 --> 00:32:58,846 Zadzwonię do niej do telefonu. Można poczynić pewne ustalenia. 433 00:32:58,933 --> 00:33:00,326 -Dzięki. -[Perła] Nadal mam A. 434 00:33:00,413 --> 00:33:01,849 Jadeit! 435 00:33:01,936 --> 00:33:05,896 Jestem sam na Ziemi, ale nie w niebie. 436 00:33:05,984 --> 00:33:07,246 [Quo] Jadeit! 437 00:33:10,031 --> 00:33:12,077 Co teraz? Bóg. 438 00:33:13,078 --> 00:33:14,862 Kto to jest? 439 00:33:14,949 --> 00:33:17,038 Ktoś. 440 00:33:18,692 --> 00:33:20,302 -Cześć. -Cześć. To Andrzej. 441 00:33:20,389 --> 00:33:22,565 -Pamiętasz mnie? -Tak. Tak, pamiętam. 442 00:33:22,652 --> 00:33:25,960 Zastanawiałem się, czy chciałbyś żeby kiedyś zjeść ze mną kolację. 443 00:33:26,047 --> 00:33:28,441 No cóż, hm, nie wiem. 444 00:33:28,528 --> 00:33:29,920 Pospiesz się. Będzie fajnie. 445 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Co powiesz na przyszły weekend? 446 00:33:32,140 --> 00:33:34,142 Tak. Uch... 447 00:33:34,229 --> 00:33:35,361 następny weekend będzie OK. 448 00:33:35,448 --> 00:33:36,797 -Zadzwonię. -OK. 449 00:33:36,884 --> 00:33:37,972 -Świetnie. -OK. Do widzenia. 450 00:33:38,059 --> 00:33:39,060 Do widzenia. 451 00:33:45,066 --> 00:33:46,372 -Gratulacje. -Haha. Haha. 452 00:33:46,459 --> 00:33:48,113 -Haha. -Ho aha. Dobry. 453 00:33:48,200 --> 00:33:50,028 [mówi po kantońsku] 454 00:33:51,551 --> 00:33:53,205 [Jade] Spróbuj innego. 455 00:33:53,292 --> 00:33:55,946 Jak dzwonisz? krowa z tylko dwiema nogami? 456 00:33:56,034 --> 00:33:57,078 Nie wiem. Co? 457 00:33:57,165 --> 00:33:58,558 Chuda wołowina. 458 00:33:58,645 --> 00:34:00,299 Nie ruszaj się. 459 00:34:01,300 --> 00:34:02,518 [kamera klika, szumi] 460 00:34:02,605 --> 00:34:03,998 Chuda wołowina. Dostać za swoje. 461 00:34:04,085 --> 00:34:06,174 - Daję trójkę. -Z pięciu? 462 00:34:06,261 --> 00:34:07,828 Na dziesięć, przegrany. 463 00:34:07,915 --> 00:34:08,916 [szydzi] 464 00:34:09,003 --> 00:34:10,265 OK, gotowy? 465 00:34:10,352 --> 00:34:11,832 Więc tak, Ah Hong, wejdź na zdjęcie! 466 00:34:11,919 --> 00:34:14,400 -Oh. Ach! Lai-la. Lai-la. -OK. 467 00:34:17,838 --> 00:34:22,016 Ah Quo, robisz zdjęcie teraz innego mężczyzny. 468 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 W tym nowym kraju Stanę się nowym człowiekiem. 469 00:34:24,932 --> 00:34:26,064 Rzuciłeś palenie? 470 00:34:26,151 --> 00:34:27,804 Uch... [śmiech] 471 00:34:27,891 --> 00:34:29,502 Wiem, że tego nie akceptujesz. 472 00:34:29,589 --> 00:34:33,506 W takim razie pozwól mi powiesić to zdjęcie w szczególnym miejscu. 473 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Gotowy? 474 00:34:35,769 --> 00:34:36,683 [brzęczy timer] 475 00:34:36,770 --> 00:34:37,771 [mówi po kantońsku] 476 00:34:37,858 --> 00:34:38,859 -No dalej, tato! -Pospiesz się! 477 00:34:38,946 --> 00:34:41,470 [uderzenie pioruna] 478 00:34:41,557 --> 00:34:44,169 -[krzyczy] -O Jezu! Mój aparat! 479 00:34:44,256 --> 00:34:45,257 [nakładające się rozmowy] 480 00:34:51,567 --> 00:34:53,569 [wszyscy się śmieją] 481 00:34:58,444 --> 00:34:59,358 [śmiech] 482 00:34:59,445 --> 00:35:01,011 Hej, mam jeszcze cztery! 483 00:35:01,099 --> 00:35:03,101 Przyszedłem przygotowany. Pospiesz się. 484 00:35:05,799 --> 00:35:07,061 [mrucząc] Ten. 485 00:35:07,148 --> 00:35:10,108 -[grzmoty] -Ta-da! 486 00:35:10,195 --> 00:35:12,545 [śmiech] 487 00:35:13,589 --> 00:35:14,590 [wzdycha] 488 00:35:17,854 --> 00:35:19,856 Nie martw się, tato. Twoje szczęście się odmieni. 489 00:35:19,943 --> 00:35:22,685 Twoje szczęście się odmieniło, prawda? 490 00:35:30,215 --> 00:35:32,652 Andrzej to miły gość, prawda? 491 00:35:33,653 --> 00:35:35,959 Twoja matka i ja popieramy to. 492 00:35:36,046 --> 00:35:37,918 Dziękuję, tato. 493 00:35:38,005 --> 00:35:41,051 Nie wolno ci działać tak jak ty z nim. 494 00:35:41,139 --> 00:35:43,271 Nie kłóć się tak bardzo. 495 00:35:43,358 --> 00:35:45,230 Mężczyźni tego nie lubią. 496 00:35:45,317 --> 00:35:49,147 Musisz być delikatny, miękki. 497 00:35:50,104 --> 00:35:51,888 Czy dajesz mi rady? 498 00:35:51,975 --> 00:35:54,152 Oczywiście, że służę Ci radą. 499 00:35:54,239 --> 00:35:57,111 Przypuszczalnie ojciec aby opiekował się swoimi dziećmi, 500 00:35:57,198 --> 00:35:59,766 tak jak ty opiekuj się mną pewnego dnia. 501 00:35:59,853 --> 00:36:01,637 Bez rodziny w centrum... 502 00:36:03,857 --> 00:36:06,381 Musisz szanować twoje szczęście, 503 00:36:06,468 --> 00:36:09,384 i jeśli będziecie ćwiczyć, cóż... 504 00:36:09,471 --> 00:36:10,690 Tata. 505 00:36:16,870 --> 00:36:19,351 [mówi po kantońsku] 506 00:36:19,438 --> 00:36:21,004 -Hm? -[dzwonek] 507 00:36:21,091 --> 00:36:23,181 Proszę. 508 00:36:23,268 --> 00:36:24,573 Ale dopiero tu dotarłem. 509 00:36:24,660 --> 00:36:26,445 Myślę, że mnie zaprosi. 510 00:36:26,532 --> 00:36:28,186 Idź na tył czy coś. 511 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 -Możesz dokończyć później. -[wzdycha] 512 00:36:30,057 --> 00:36:32,712 Czy jesteś pewien? nie potrzebujesz opiekunki? 513 00:36:32,799 --> 00:36:34,801 Cii. 514 00:36:34,888 --> 00:36:36,890 [odtwarzanie muzyki] 515 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [gwizdek pociągu] 516 00:37:50,790 --> 00:37:52,574 [mężczyzna] Wygrałem. 517 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 -[Jade] Co? -Ja, uh-- 518 00:37:54,402 --> 00:37:55,577 Skoczyłem dalej niż ty. 519 00:37:55,664 --> 00:37:57,623 -[szydzi] -[chichocze] 520 00:37:57,710 --> 00:38:00,582 Więc co chcesz, żebym zrobił o to, dać ci nagrodę? 521 00:38:00,669 --> 00:38:02,889 Hej, słuchaj, nie musisz być niemiły. 522 00:38:02,976 --> 00:38:04,717 To nie ja uciekłem. 523 00:38:06,022 --> 00:38:07,415 Czujesz się winny? 524 00:38:11,071 --> 00:38:12,681 Spałeś. 525 00:38:13,900 --> 00:38:15,684 Spaliśmy razem. 526 00:38:17,207 --> 00:38:18,992 Mój tata cię do tego namówił, prawda? 527 00:38:20,341 --> 00:38:22,474 Czyż nie? Tylko po to, żebym pozostał 528 00:38:22,561 --> 00:38:25,520 nieskuteczny głupek że naprawdę jestem. 529 00:38:25,607 --> 00:38:27,000 Właściwie to pomyślałem 530 00:38:27,087 --> 00:38:29,524 Miałem zostać pewny siebie człowiek, 531 00:38:29,611 --> 00:38:33,528 że kobieta taka jak ty mogłaby znaleźć ktoś taki jak ja jest atrakcyjny. 532 00:38:36,270 --> 00:38:38,794 [szydzi] Słuchaj, przepraszam. 533 00:38:40,405 --> 00:38:42,755 [wzdycha] Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 534 00:38:42,842 --> 00:38:45,366 Słuchaj, nie patrzyłem, jak zaangażowanie na całe życie, 535 00:38:45,453 --> 00:38:47,063 tylko numer telefonu, śniadanie. 536 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 Uh, jak filiżanka kawy rozpuszczalnej wystarczyłoby. 537 00:38:49,414 --> 00:38:50,415 ja po prostu... 538 00:38:53,635 --> 00:38:54,984 [jąka się] 539 00:38:55,071 --> 00:38:56,421 -[wzdycha] Słuchaj, Mark. -[brzmi muzyka] 540 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 Czy mogę... Czy mogę cię kupić lody? 541 00:39:00,120 --> 00:39:01,991 Pamiętasz moje imię. 542 00:39:02,078 --> 00:39:03,166 To miłe. 543 00:39:04,342 --> 00:39:05,691 [śmiech] 544 00:39:11,305 --> 00:39:13,612 Zwykle podczas rytuału godowego 545 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 dwie osoby wychodzą. 546 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 Oni-- Rozmawiają, 547 00:39:17,920 --> 00:39:21,228 hm, poznajmy się, 548 00:39:21,315 --> 00:39:22,664 miska. 549 00:39:22,751 --> 00:39:24,536 [śmiech] 550 00:39:24,623 --> 00:39:26,755 T-- Cóż, tego typu rzeczy. 551 00:39:29,236 --> 00:39:32,413 Jedyne co mogę powiedzieć to to moje życie jest bardzo skomplikowane. 552 00:39:32,500 --> 00:39:33,980 Samotna mama. 553 00:39:34,067 --> 00:39:35,242 Uh-uh. 554 00:39:35,329 --> 00:39:36,722 Podwójna mama. 555 00:39:36,809 --> 00:39:38,201 [śmiech] 556 00:39:42,205 --> 00:39:44,599 Cóż, najwyraźniej na to zasługujesz żeby być lepiej traktowanym. 557 00:39:46,296 --> 00:39:47,950 -Przepraszam. -Wybaczam ci. 558 00:39:56,437 --> 00:39:58,178 -Muszę już iść, Mark. -W porządku. 559 00:40:00,963 --> 00:40:01,877 OK, cześć. 560 00:40:01,964 --> 00:40:03,226 [wzdycha] 561 00:40:03,313 --> 00:40:04,402 555-Marek. 562 00:40:05,881 --> 00:40:06,839 Co? 563 00:40:06,926 --> 00:40:09,450 Uh, 555-Mark. 564 00:40:10,451 --> 00:40:11,496 To mój numer. 565 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 Zadzwoń do mnie. 566 00:40:14,760 --> 00:40:17,110 555-Marek. 567 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 [uderzenie butem] 568 00:40:30,776 --> 00:40:32,299 Chcesz coś zjeść? 569 00:40:32,386 --> 00:40:34,475 -[dzwoni telefon] -Nie, dzięki. 570 00:40:34,562 --> 00:40:36,346 Mógłbym zrobić ci herbatę. 571 00:40:36,434 --> 00:40:38,348 Mhm. Nie, dziękuję. Nie chcę żadnego. 572 00:40:38,436 --> 00:40:40,046 [Więc Yee wzdycha] 573 00:40:44,616 --> 00:40:46,444 OK, mamo. Napiję się herbaty. 574 00:40:59,544 --> 00:41:00,545 -Tak? -[wybiera numer linii telefonicznej] 575 00:41:00,632 --> 00:41:02,721 [Więc mówisz po kantońsku] 576 00:41:02,808 --> 00:41:03,983 Witam. 577 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 Przepraszam. Nie ma go teraz. 578 00:41:12,774 --> 00:41:14,036 Czy mogę przyjąć wiadomość? 579 00:41:14,123 --> 00:41:15,690 Och, mamo. 580 00:41:20,565 --> 00:41:21,479 Bóg. 581 00:41:21,566 --> 00:41:23,916 Nie mówię po chińsku. 582 00:41:24,003 --> 00:41:26,701 -[mówi po kantońsku] -Mów po angielsku. 583 00:41:26,788 --> 00:41:29,574 Przykro mi, ale to zrobisz wystarczy mówić po angielsku. 584 00:41:29,661 --> 00:41:31,880 -[słychać sygnał wybierania] -Ona mnie nie rozumie. 585 00:41:33,099 --> 00:41:36,972 Winston żyje z białą dziewczyną. 586 00:41:38,713 --> 00:41:39,714 [wzdycha] 587 00:41:40,846 --> 00:41:42,238 Wszystkie obwody są zajęte. 588 00:41:42,325 --> 00:41:43,979 Dziękuję za czekanie. 589 00:41:44,066 --> 00:41:46,286 Twoje połączenie zostanie odebrane tak szybko, jak to możliwe. 590 00:41:46,373 --> 00:41:47,809 Proszę utrzymać linię. 591 00:42:03,869 --> 00:42:06,480 Proszę, opiekuj się moim Winstonem. 592 00:42:06,567 --> 00:42:10,832 Upewnij się, że dobrze się odżywia i wyciągnął wnioski z przeszłości. 593 00:42:10,919 --> 00:42:12,965 Niech czasem o mnie pomyśli. 594 00:42:13,966 --> 00:42:16,708 I grządka pomidorowa, 595 00:42:16,795 --> 00:42:20,059 Zastanawiałem się czy Potrzebuję nawozu. 596 00:42:21,364 --> 00:42:23,758 [gra surf rock] 597 00:42:23,845 --> 00:42:26,587 Więc co jest nie tak z Chińczykami? 598 00:42:26,674 --> 00:42:27,893 Nie wiem. Co? 599 00:42:29,634 --> 00:42:32,419 Nie, to nie jest żart. Mówię poważnie. 600 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 Nic nie jest źle z Chińczykami. 601 00:42:34,377 --> 00:42:38,425 Więc dlaczego tak się martwisz? nagle? 602 00:42:38,512 --> 00:42:40,688 Bez powodu. 603 00:42:40,775 --> 00:42:42,864 Myślę, że Lawrence mnie lubi. 604 00:42:42,951 --> 00:42:44,649 Gazeciarz? 605 00:42:44,736 --> 00:42:47,303 Tak. Chce, żebym poszła na imprezę Nancy z nim. 606 00:42:47,390 --> 00:42:48,827 Więc, lubisz go? 607 00:42:50,132 --> 00:42:53,048 Być może, ale on jest Chińczykiem. 608 00:42:53,135 --> 00:42:54,397 Chińczycy są wspaniali. 609 00:42:54,484 --> 00:42:55,790 Potrafią być naprawdę fajne. 610 00:42:55,877 --> 00:42:57,705 Spójrz na Andrzeja. Jest fajny. 611 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 [śmiech] Ale ty nie mogę tak tańczyć. 612 00:43:01,274 --> 00:43:02,492 Co w tym złego? 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,190 [śmiech] Nic. 614 00:43:04,277 --> 00:43:05,626 Pokaż mi jak. 615 00:43:09,674 --> 00:43:12,415 ♪ Pearl ma chłopaka Pearl ma chłopaka ♪ 616 00:43:12,502 --> 00:43:14,896 Nie za głośno. Mama może usłyszeć. 617 00:43:14,983 --> 00:43:16,768 Nie martw się o to. Ona to pokocha. 618 00:43:16,855 --> 00:43:18,160 On jest Chińczykiem. 619 00:43:18,247 --> 00:43:19,292 Uderzenie. 620 00:43:22,034 --> 00:43:23,339 [śmiech] 621 00:43:26,386 --> 00:43:29,563 Nauczył mnie, jak się pakować naprawdę twarda kula śnieżna 622 00:43:29,650 --> 00:43:32,479 i rzuć na każdego chłopca, który mnie dręczył, 623 00:43:32,566 --> 00:43:34,655 i tańczyliśmy razem walca. 624 00:43:34,742 --> 00:43:37,440 Zawsze wiedziałem, kiedy to było Boże Narodzenie i moje urodziny, 625 00:43:37,527 --> 00:43:40,661 że Winston mnie dopadnie coś naprawdę ogromnego. 626 00:43:40,748 --> 00:43:44,012 To był jeden rok ponadmetrowego misia pandę. 627 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 Nazwałem go Winnie. 628 00:43:49,191 --> 00:43:51,324 Nie może mi dać prezenty już nie. 629 00:43:53,413 --> 00:43:54,980 Och, cóż. 630 00:43:55,067 --> 00:43:57,112 Takie jest życie, prawda? 631 00:43:58,984 --> 00:44:00,507 [Więc Yee] Wyglądasz wspaniale. 632 00:44:01,639 --> 00:44:03,162 Dziękuję, mamo. Tak myślisz? 633 00:44:03,249 --> 00:44:05,555 Tak, piękne. 634 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Tutaj. 635 00:44:07,645 --> 00:44:09,821 Wyglądam jak Connie Chung. 636 00:44:11,213 --> 00:44:14,434 Jade, chcę cię dobrze się bawić. 637 00:44:14,521 --> 00:44:16,566 Chcę tylko widzieć cię szczęśliwego. 638 00:44:16,654 --> 00:44:19,569 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 639 00:44:19,657 --> 00:44:21,484 Andrzej to miły chłopak. 640 00:44:22,572 --> 00:44:25,227 A twój ojciec jest bardzo zadowolony. 641 00:44:25,314 --> 00:44:29,057 Andrzej ma dobrą przyszłość, dobre dochody, stabilność. 642 00:44:29,144 --> 00:44:30,929 Wiesz, co mam na myśli? 643 00:44:31,016 --> 00:44:34,019 A twój ojciec nawet tego nie robi pamiętaj, że wychodzisz dziś wieczorem. 644 00:44:34,106 --> 00:44:37,109 Mamo, nie daj się zwieść. 645 00:44:38,676 --> 00:44:40,939 Chcę ciebie traktować to poważnie. 646 00:44:41,026 --> 00:44:43,028 [Jade wzdycha] OK, mamo. 647 00:44:45,421 --> 00:44:47,989 Jesteś taki dorosły. 648 00:44:48,076 --> 00:44:51,427 Nawet mi to przypominasz od kiedy po raz pierwszy spotkałem twojego ojca. 649 00:44:52,864 --> 00:44:57,825 Nosiłem prawie dokładnie ten sam kolor. 650 00:44:57,912 --> 00:44:59,000 Umawialiście się? 651 00:44:59,087 --> 00:45:00,785 Ha! NIE! 652 00:45:00,872 --> 00:45:03,657 Moi rodzice byli bardzo surowi, 653 00:45:03,744 --> 00:45:05,311 nie tak jak ja. [chichocze] 654 00:45:05,398 --> 00:45:06,355 [Quo] Hej! 655 00:45:06,442 --> 00:45:08,270 [oboje mówią po kantońsku] 656 00:45:08,357 --> 00:45:11,143 Więc Yee, przyjdź szybko! Patrzeć! 657 00:45:12,492 --> 00:45:14,233 Aha! Podwojone! 658 00:45:14,320 --> 00:45:16,278 Mówiłem ci nasze szczęście by się odmieniło. 659 00:45:16,365 --> 00:45:17,758 To takie szczęście. 660 00:45:17,845 --> 00:45:19,542 To wszystko dzięki Twojej wizycie. 661 00:45:19,629 --> 00:45:21,066 To wszystko wina dzieci. 662 00:45:21,153 --> 00:45:23,895 Zawsze nowa miłość przynosi szczęście. 663 00:45:25,026 --> 00:45:26,898 -[odtwarzanie muzyki] -[sygnał alarmowy] 664 00:45:55,665 --> 00:45:57,972 [Więc Yee wzdycha] 665 00:46:02,498 --> 00:46:04,326 [Andrzej] Czy ty wiesz co mam na myśli? 666 00:46:04,413 --> 00:46:06,981 [Jade] Tak, ale ona jest kompletnym kochankiem. 667 00:46:08,461 --> 00:46:10,028 Wiem, ale ja nie mogę znieść więcej. 668 00:46:10,115 --> 00:46:11,986 Teraz ciągle jej mówię: „Ciocia Mar, 669 00:46:12,073 --> 00:46:13,466 nie możesz ciągle dostawać twoje serce jest złamane.” 670 00:46:13,553 --> 00:46:15,773 -Mhm. - „Trochę powściągliwości”. 671 00:46:15,860 --> 00:46:17,600 Wiesz, rzeczy się zdarzały ciężko, odkąd wujek zmarł, 672 00:46:17,687 --> 00:46:19,385 ale to jest całkowicie śmieszne. 673 00:46:19,472 --> 00:46:22,127 Mógłbym zabić ostatniego gościa za to, że ją tak postawił. 674 00:46:22,214 --> 00:46:23,911 Tak, wiem. 675 00:46:23,998 --> 00:46:25,826 Po prostu życzę Mógłbym ją uszczęśliwić. 676 00:46:27,741 --> 00:46:31,397 Cóż, mam na myśli, nie jesteś dokładnie w jej typie. 677 00:46:31,484 --> 00:46:33,616 -[chichocze] -Wiesz, że ona cię pragnie? 678 00:46:33,703 --> 00:46:35,183 przejąć ten biznes kiedyś? 679 00:46:36,445 --> 00:46:37,751 Tak, wiem. 680 00:46:38,708 --> 00:46:40,014 Dobrze? 681 00:46:42,451 --> 00:46:44,540 No cóż, lepiej zawiedź ją łatwo. 682 00:46:44,627 --> 00:46:46,194 Ona naprawdę cię kocha. 683 00:46:46,281 --> 00:46:47,326 Tak. 684 00:46:49,589 --> 00:46:51,460 -Mamuś, skończyłaś? -Dziękuję. 685 00:46:59,642 --> 00:47:03,777 Cóż, Andrew, um, proszę, nie odbierz to w niewłaściwy sposób, 686 00:47:03,864 --> 00:47:07,694 ale... ale moi rodzice ustaw mnie na tę datę. 687 00:47:09,043 --> 00:47:10,218 Nie. 688 00:47:10,305 --> 00:47:11,393 Tak. 689 00:47:12,612 --> 00:47:14,309 Cóż, to nie było to mój pomysł też. 690 00:47:14,396 --> 00:47:16,790 Oh. 691 00:47:16,877 --> 00:47:18,574 Cóż, zostałem oszukany. 692 00:47:18,661 --> 00:47:20,707 Jest w porządku. Ja też. 693 00:47:20,794 --> 00:47:23,884 [śmiech] 694 00:47:23,971 --> 00:47:25,886 Myślałam, że moi rodzice były jedyne w swoim rodzaju. 695 00:47:25,973 --> 00:47:27,409 Żartujesz? 696 00:47:27,496 --> 00:47:29,107 Mój mi powiedział o czym rozmawiać dziś wieczorem. 697 00:47:29,194 --> 00:47:30,456 [śmiech] 698 00:47:30,543 --> 00:47:32,545 Tak, cóż, moja mama zrobiła mi fryzurę. 699 00:47:32,632 --> 00:47:34,982 Cóż, to wyjaśnia. 700 00:47:35,069 --> 00:47:36,723 Pospiesz się. Chodźmy na drinka. 701 00:47:36,810 --> 00:47:38,638 Znam dobry bar za rogiem. 702 00:47:40,945 --> 00:47:42,816 [chichocze] 703 00:47:42,903 --> 00:47:44,862 -[nakładające się rozmowy] -[granie rock and rolla] 704 00:48:18,112 --> 00:48:20,419 To jest Chelsea. 705 00:48:20,506 --> 00:48:22,203 Słyszałeś o tym? 706 00:48:22,290 --> 00:48:24,249 Tak. 707 00:48:26,120 --> 00:48:27,905 Andrzej, jesteś próbujesz mi coś powiedzieć? 708 00:48:28,906 --> 00:48:30,342 Zawiedziony? 709 00:48:30,429 --> 00:48:32,257 [chichocze] 710 00:48:32,344 --> 00:48:34,346 Zniszczony. 711 00:48:34,433 --> 00:48:35,564 Och, ty... 712 00:48:43,877 --> 00:48:46,184 Mówię śmiertelnie poważnie, cały rok. 713 00:48:46,271 --> 00:48:48,577 [śmiech] Co? Jak to zrobić? 714 00:48:48,664 --> 00:48:50,666 Jedna randka, cały rok? 715 00:48:50,753 --> 00:48:52,886 OK, słuchaj. 716 00:48:52,973 --> 00:48:55,541 OK, przez pierwsze dwa miesiące 717 00:48:55,628 --> 00:48:58,631 znajdują kogoś takiego Jestem zdalnie zainteresowany, 718 00:48:58,718 --> 00:49:00,241 i wtedy wychodzimy. 719 00:49:00,328 --> 00:49:01,808 I, bum, schrzaniłem, 720 00:49:01,895 --> 00:49:03,941 albo powiem, że ona spieprzone. Cokolwiek. 721 00:49:04,028 --> 00:49:08,075 Zabiliśmy już około sześciu miesięcy, 722 00:49:08,162 --> 00:49:11,078 i wszyscy czują się źle za to, że mnie źle ustawiłeś. 723 00:49:11,165 --> 00:49:13,863 I voila, minął rok. 724 00:49:13,951 --> 00:49:16,301 Proste, prawda? 725 00:49:16,388 --> 00:49:18,042 Tak, to brzmi naprawdę prosto. 726 00:49:20,087 --> 00:49:21,001 Jezus! 727 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 [jęki] 728 00:49:23,656 --> 00:49:25,527 [śmiech] Och. 729 00:49:25,614 --> 00:49:28,966 OK, więc tak się dzieje trochę skomplikowane. 730 00:49:29,053 --> 00:49:31,142 O mój Boże. Hmm... 731 00:50:05,350 --> 00:50:06,612 [Jade] Żegnaj, tato. 732 00:50:06,699 --> 00:50:08,048 Cześć, mamo. 733 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 Jak się masz? 734 00:50:11,182 --> 00:50:13,314 Masz na myśli, jak poszła moja randka? 735 00:50:13,401 --> 00:50:15,403 Nie chciałem być wścibski. 736 00:50:16,404 --> 00:50:17,797 [Jade odchrząkuje] 737 00:50:17,884 --> 00:50:20,147 W porządku. To znaczy, ja-- 738 00:50:20,234 --> 00:50:22,889 Naprawdę nie powinienem narzekać. 739 00:50:22,976 --> 00:50:24,543 Co masz na myśli? 740 00:50:24,630 --> 00:50:26,023 Co zrobiłeś? 741 00:50:27,328 --> 00:50:29,896 Nic. Nic. Uch... 742 00:50:29,983 --> 00:50:31,332 ma się dobrze. 743 00:50:31,419 --> 00:50:33,639 On po prostu nie jest w moim typie. 744 00:50:33,726 --> 00:50:36,163 Andrzej to miły chłopak. 745 00:50:42,213 --> 00:50:44,171 Kazał mi zapłacić rachunek. 746 00:50:44,258 --> 00:50:47,000 -NIE! -Tak! 747 00:50:47,087 --> 00:50:49,176 Waha! 748 00:50:49,263 --> 00:50:52,049 Mamo, um, nie mów Ciocia Mar czy ktokolwiek inny. 749 00:50:52,136 --> 00:50:53,789 N-nie chcę go zawstydzać. 750 00:50:53,876 --> 00:50:56,705 Kazał ci zapłacić? co? 751 00:50:59,491 --> 00:51:02,015 Powiedział, że zgubił portfel. 752 00:51:08,543 --> 00:51:11,329 Myślę, że jesteśmy tylko przyjaciółmi, mamo. 753 00:51:11,416 --> 00:51:15,202 Cóż, tak, bądź jego przyjacielem. 754 00:51:15,289 --> 00:51:16,682 [wzdycha] 755 00:51:17,857 --> 00:51:19,076 Może wtedy... 756 00:51:20,512 --> 00:51:24,298 przedstawi cię do miłego chińskiego chłopca. 757 00:51:25,865 --> 00:51:27,780 Myślisz, że on jakieś zna? 758 00:51:30,783 --> 00:51:33,002 Oczywiście. Nie zrobiłbym tego tęsknię za tym światem. 759 00:51:33,090 --> 00:51:34,569 [kobieta] Więc tak być tam o 12:30? 760 00:51:34,656 --> 00:51:36,049 -[Jade] Mhm. -[kobieta] Super. Złamać nogę. 761 00:51:36,136 --> 00:51:38,312 OK. Będę tam. Dziękuję bardzo. 762 00:51:40,532 --> 00:51:42,534 [wybieranie numeru] 763 00:51:45,972 --> 00:51:46,886 [Marek] Witam. 764 00:51:46,973 --> 00:51:49,671 Hej. Czy to jest marka 555? 765 00:51:51,195 --> 00:51:53,632 Hej, zgadnij co. Mój agent załatwił mi kolejne przesłuchanie. 766 00:51:53,719 --> 00:51:54,894 Piątka. 767 00:51:54,981 --> 00:51:56,461 [Jade bełkocze] 768 00:51:56,548 --> 00:51:57,549 [Ah Hong] Hah! 769 00:52:16,350 --> 00:52:18,483 I ma do ciebie wielki szacunek. 770 00:52:18,570 --> 00:52:20,485 [śmiech] 771 00:52:31,148 --> 00:52:33,411 Ah Quo ciężko pracował. 772 00:52:33,498 --> 00:52:35,891 Wszyscy to doceniamy, prawda? 773 00:52:35,978 --> 00:52:37,154 [Perła] Tak, mamo. 774 00:52:43,899 --> 00:52:45,466 [śmiech] 775 00:52:45,553 --> 00:52:47,294 [Perła] Ilu braci i siostry ma? 776 00:52:47,381 --> 00:52:49,209 Jeden brat, jedna siostra. 777 00:52:49,296 --> 00:52:51,646 -[Perła] Hej, tak jak ja. -[Ah Hong chichocze] 778 00:52:51,733 --> 00:52:53,605 Myślałam, że ma tylko siostrę. 779 00:52:56,085 --> 00:52:58,087 Idź i przynieś mi miskę. 780 00:53:00,873 --> 00:53:02,614 Cóż, zrobiłeś to pracowaliście razem? 781 00:53:13,842 --> 00:53:15,888 [Perła] Jak to się stało nie jesteś teraz architektem? 782 00:53:15,975 --> 00:53:18,630 Ach, myślisz, że to możliwe. 783 00:53:18,717 --> 00:53:22,808 Mieliśmy Jade i Winstona oboje poniżej dwóch lat. 784 00:53:23,852 --> 00:53:25,767 A co z językiem? 785 00:53:25,854 --> 00:53:30,207 Wszystkie te podręczniki po prostu spraw, żeby poczuł się stary. 786 00:53:30,294 --> 00:53:32,992 Nawet nie wiesz, jakie to szczęście wy, dzieci, naprawdę jesteście. 787 00:53:33,079 --> 00:53:34,689 [Ah Hong chichocze] 788 00:53:36,517 --> 00:53:38,302 [buczy linia] 789 00:53:38,389 --> 00:53:40,869 W porządku, możesz już wejść. 790 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 [Perła się śmieje] 791 00:53:51,271 --> 00:53:52,577 [Quo mówi po kantońsku] 792 00:53:56,102 --> 00:53:57,495 [śmiech] 793 00:53:57,582 --> 00:54:01,020 Coś, co masz zawsze lubiłem to robić. 794 00:54:03,327 --> 00:54:04,371 [buczy linia] 795 00:54:04,458 --> 00:54:07,244 [gra na instrumencie balladowym] 796 00:54:18,080 --> 00:54:19,168 [mówi po kantońsku] 797 00:54:22,084 --> 00:54:22,998 [śmiech] 798 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 [śpiewa po angielsku] 799 00:54:24,696 --> 00:54:26,219 [Jade] W porządku! 800 00:54:28,308 --> 00:54:30,702 Tak! Piękny! 801 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 [Perła] Idź, Jade! 802 00:55:01,820 --> 00:55:03,430 -[Perła] Imprezujmy! -[Quo] ♪ Hya! ♪ 803 00:55:03,517 --> 00:55:06,477 [Jade] Tak! [śmiech] 804 00:55:09,741 --> 00:55:10,916 Zgadza się! 805 00:55:11,003 --> 00:55:14,659 Więc-- [odchrząkuje] 806 00:55:14,746 --> 00:55:16,356 Opowiedz mi o tym gościu. 807 00:55:18,184 --> 00:55:19,533 Nic. 808 00:55:19,620 --> 00:55:21,230 Ach, z nim wszystko w porządku. 809 00:55:21,318 --> 00:55:23,276 On robi jego magister po angielsku. 810 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 I? 811 00:55:28,150 --> 00:55:30,239 I nic. 812 00:55:34,243 --> 00:55:35,462 Jest zabawny. 813 00:55:36,942 --> 00:55:38,726 I jest naprawdę, naprawdę miły. 814 00:55:40,598 --> 00:55:42,164 To trochę znajome. 815 00:55:42,251 --> 00:55:44,166 Cóż, powinien. 816 00:55:44,253 --> 00:55:45,733 Jezu, Lisa. Nie to mam na myśli. 817 00:55:45,820 --> 00:55:47,474 No dobrze, co masz na myśli? 818 00:55:47,561 --> 00:55:49,911 [jąka się] Nie to. 819 00:55:49,998 --> 00:55:51,478 [Lisa się śmieje] 820 00:55:51,565 --> 00:55:54,220 Nazywają ich zagrożenie dla społeczeństwa, 821 00:55:54,307 --> 00:55:55,787 ofiara imigracji, 822 00:55:55,874 --> 00:55:58,833 lub po prostu grupa zmieszanych nastolatków. 823 00:55:58,920 --> 00:56:01,488 Jakkolwiek ich nazwiesz, znasz ich z widzenia, 824 00:56:01,575 --> 00:56:03,447 azjatycki gang młodzieżowy. 825 00:56:03,534 --> 00:56:04,839 Dzisiejszy program będzie profilowany 826 00:56:04,926 --> 00:56:07,494 dzień w życiu jednego z takich członków gangu. 827 00:56:07,581 --> 00:56:11,455 Jestem Jade Li, gospodarz specjalny w dzisiejszym programie „Wiedza powszechna”. 828 00:56:11,542 --> 00:56:14,066 Piękny. Po prostu piękne. 829 00:56:14,153 --> 00:56:15,546 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział 830 00:56:15,633 --> 00:56:18,287 wyglądasz tak samo ta Connie Chung? 831 00:56:18,375 --> 00:56:19,985 [śmiech] 832 00:56:20,072 --> 00:56:22,291 Och, nie. Nie, to byłoby pierwsze. 833 00:56:22,379 --> 00:56:24,076 -To było wspaniałe. -Dzięki. 834 00:56:24,163 --> 00:56:26,034 Słuchaj, pomiędzy tobą i mną, masz większy talent 835 00:56:26,121 --> 00:56:28,297 niż większość aktorów którzy tu wchodzą. 836 00:56:28,385 --> 00:56:30,387 -Naprawdę? -Naprawdę. 837 00:56:30,474 --> 00:56:31,953 Ale nie masz szans. 838 00:56:32,040 --> 00:56:33,433 Szukają Filipińczyka. 839 00:56:33,520 --> 00:56:34,782 Oh. W porządku. 840 00:56:34,869 --> 00:56:36,523 Myślę, że to była dobra praktyka. 841 00:56:36,610 --> 00:56:39,221 Cóż, słuchaj. Może mam coś dla ciebie. 842 00:56:39,308 --> 00:56:42,181 W przyszłym tygodniu kręcę film z firmą z Hongkongu. 843 00:56:42,268 --> 00:56:43,661 Och, tam się urodziłem. 844 00:56:43,748 --> 00:56:45,837 Doskonały. Szukają Chińczyków 845 00:56:45,924 --> 00:56:48,100 z prawdziwym doświadczeniem aktorskim. 846 00:56:48,187 --> 00:56:50,972 Teraz, kiedy ostatni raz patrzyłem, było was dwóch. 847 00:56:51,059 --> 00:56:52,278 [śmiech] 848 00:56:52,365 --> 00:56:53,540 Co powiesz? 849 00:57:00,895 --> 00:57:01,896 [Marek gwiżdże] 850 00:57:01,983 --> 00:57:03,202 Zgadnij kto. 851 00:57:04,464 --> 00:57:08,163 Nowy gospodarz „Wiedzy Powszechnej”. 852 00:57:08,250 --> 00:57:10,078 Nie. Nie. 853 00:57:11,079 --> 00:57:12,080 To tylko ja. 854 00:57:14,343 --> 00:57:16,955 Cóż, to... to tylko ja też. 855 00:57:17,042 --> 00:57:19,348 [śmiech] 856 00:57:19,436 --> 00:57:21,699 Czy wszystko w porządku? 857 00:57:21,786 --> 00:57:23,962 O tak, tak. Tak, tak, wszystko w porządku. 858 00:57:24,049 --> 00:57:25,180 Hmm... 859 00:57:28,096 --> 00:57:29,533 chcą mnie znowu zobaczyć, 860 00:57:29,620 --> 00:57:32,187 więc myślę, że to oznacza że mnie lubią. 861 00:57:32,274 --> 00:57:33,928 Cóż, nie ona jedna. 862 00:57:34,015 --> 00:57:36,583 [chichocze] 863 00:57:38,150 --> 00:57:39,456 [Jade chichocze] 864 00:57:39,543 --> 00:57:42,154 -Ach. -Hej. 865 00:57:42,241 --> 00:57:44,286 Ach, ty pierwszy, proszę. 866 00:57:44,373 --> 00:57:45,679 Nie, po tobie. 867 00:57:45,766 --> 00:57:49,161 [Jade śmieje się] 868 00:57:49,248 --> 00:57:51,511 -[Marek] OK. -[krzyczy] 869 00:57:58,823 --> 00:58:00,128 [bieżąca woda] 870 00:58:08,659 --> 00:58:11,749 ♪ Wszyscy byli Walka Kung Fu ♪ 871 00:58:11,836 --> 00:58:13,228 huh! 872 00:58:13,315 --> 00:58:16,231 ♪ Te dzieci były Szybki jak błyskawica ♪ 873 00:58:16,318 --> 00:58:17,537 Ha! 874 00:58:17,624 --> 00:58:18,712 [nucąca melodia] 875 00:58:18,799 --> 00:58:19,800 [dzwoni dzwonek do drzwi] 876 00:58:30,028 --> 00:58:31,159 Hej. 877 00:58:31,246 --> 00:58:33,379 Um, co ty... 878 00:58:33,466 --> 00:58:34,902 Co tu robisz? 879 00:58:34,989 --> 00:58:37,383 Och, zapomniałeś o tym w moim samochodzie. 880 00:58:39,254 --> 00:58:40,778 Oh. Dzięki. 881 00:58:40,865 --> 00:58:41,866 [uderzenie folderu] 882 00:58:45,696 --> 00:58:46,914 Coś nie tak? 883 00:58:47,001 --> 00:58:48,960 O nie. Nie, nic. 884 00:58:49,047 --> 00:58:50,091 Nic nie jest źle. 885 00:58:51,179 --> 00:58:52,877 Aha, zapomniałeś o nich? 886 00:58:52,964 --> 00:58:54,139 [chichocze] 887 00:58:55,880 --> 00:58:57,446 To są na szczęście. 888 00:58:57,534 --> 00:58:59,623 Nie powinieneś tego mówić. 889 00:58:59,710 --> 00:59:00,624 Złam nogi. 890 00:59:00,711 --> 00:59:01,755 [śmiech] 891 00:59:03,235 --> 00:59:04,932 wiesz, jesteś okropnie słodki. 892 00:59:05,019 --> 00:59:07,239 A może jestem słodko wstrętny. 893 00:59:15,508 --> 00:59:16,857 Gówno. 894 00:59:16,944 --> 00:59:19,643 Marku, wyjdź stąd. Wyjechać. Teraz. 895 00:59:22,863 --> 00:59:24,038 On jest tylko przyjacielem. 896 00:59:24,125 --> 00:59:25,692 Nie masz rozumu, co? 897 00:59:25,779 --> 00:59:28,173 Czy ktoś kiedykolwiek będzie chciał wziąć cię za żonę? 898 00:59:28,260 --> 00:59:30,523 -W moim własnym domu? Hmm? -Tato, to tylko przyjaciel. 899 00:59:30,610 --> 00:59:32,351 -Nie byliśmy-- -Wiesz, że mam gościa. 900 00:59:34,919 --> 00:59:36,398 -Tato, proszę. -[Ah Hong] Quo... 901 00:59:36,485 --> 00:59:38,183 sprawdźmy, co z groszkiem śnieżnym. 902 00:59:38,270 --> 00:59:40,054 Wchodzimy teraz do środka. 903 00:59:40,141 --> 00:59:42,448 [Więc Yee] Powinniśmy przynieść artykuły spożywcze? 904 00:59:42,535 --> 00:59:44,972 Wchodzimy teraz do środka. 905 00:59:45,059 --> 00:59:46,060 [drzwi samochodu się zamykają] 906 00:59:50,587 --> 00:59:53,111 [silnik samochodu uruchamia się] 907 01:00:11,433 --> 01:00:14,785 Kupiłem je dla ciebie, twój ulubiony rodzaj... 908 01:00:20,921 --> 01:00:22,227 [Quo wzdycha] 909 01:02:00,847 --> 01:02:02,283 [rozpryski kamyków] 910 01:02:06,331 --> 01:02:07,811 [rozpryski kamyków] 911 01:02:16,907 --> 01:02:18,604 Chodź. Kupię ci lody. 912 01:02:24,871 --> 01:02:26,873 Nie mogę już tego robić, Mark. 913 01:02:28,962 --> 01:02:33,140 Um, nie mogę-- Nie mogę być z tobą. 914 01:02:38,363 --> 01:02:39,625 Słuchaj, uh... 915 01:02:40,582 --> 01:02:42,106 spójrz, ja-ja... 916 01:02:43,542 --> 01:02:45,457 Słuchaj, nie sądzę Dobrze Cię usłyszałem, 917 01:02:45,544 --> 01:02:48,068 bo pomyślałem Byłem tu, żeby cię pocieszyć. 918 01:02:54,596 --> 01:02:56,381 Nie rozumiesz. 919 01:02:57,948 --> 01:03:00,864 Nigdy nie mógłbym ich skrzywdzić. 920 01:03:03,127 --> 01:03:04,737 Ale możesz mnie skrzywdzić, prawda? 921 01:03:14,965 --> 01:03:16,227 Właśnie tak... 922 01:03:17,750 --> 01:03:19,186 Podobnie jak tamtej pierwszej nocy. 923 01:03:19,273 --> 01:03:21,536 Powinienem był pozwolić ci odejść. ja... 924 01:03:53,133 --> 01:03:55,135 [dudnienie maszyny] 925 01:03:59,400 --> 01:04:01,881 [mężczyzna] Wiesz, czy to jest to miejsce gdzie... gdzie, uh... 926 01:04:01,968 --> 01:04:04,318 -przesłuchania są dla... -[fotograf] To dobrze. 927 01:04:04,405 --> 01:04:05,798 To dobrze, tak. 928 01:04:05,885 --> 01:04:07,539 [kobieta] Dziękuję, że przyszedłeś. 929 01:04:07,626 --> 01:04:09,671 Jade, będę z tobą za chwilę. 930 01:04:09,758 --> 01:04:11,325 [Jade] OK. 931 01:04:11,412 --> 01:04:13,110 [kobieta 2 ] Nie, wygląda dobrze tak, jak jest. 932 01:04:13,197 --> 01:04:14,720 -[kobieta 1] Jade jest-- -[kobieta 3 mówi po kantońsku] 933 01:04:18,115 --> 01:04:21,379 Słuchaj, obiecuję, że to zrobisz jak następny, dobrze? 934 01:04:21,466 --> 01:04:23,860 -[nakładające się rozmowy] -Och, to zajmie tylko chwilkę. 935 01:04:32,825 --> 01:04:34,696 Jest w naprawdę złym nastroju. 936 01:04:34,783 --> 01:04:36,089 Czy brakuje ci czego? 937 01:04:36,176 --> 01:04:38,875 Tak. Po prostu nie pozwól, żeby cię wytrąciła z równowagi. 938 01:04:38,962 --> 01:04:41,616 Ona nie uważa, że my mieć tu jakiś talent. 939 01:04:41,703 --> 01:04:43,270 Czy udowodnimy jej, że się myli? 940 01:04:46,578 --> 01:04:48,623 Janet, to jest Jade Li. 941 01:04:48,710 --> 01:04:52,540 Jest jedną z najbardziej utalentowanych Chińskie aktorki w mieście. 942 01:04:52,627 --> 01:04:54,542 [śmiech] 943 01:05:37,542 --> 01:05:39,674 Dobrze. Bardzo dobrze, Carmen. 944 01:05:39,761 --> 01:05:41,241 Czy powinienem jej dać boki? 945 01:05:41,328 --> 01:05:43,113 'Kurs. 946 01:05:56,735 --> 01:05:58,084 Hmm... 947 01:05:58,171 --> 01:05:59,520 hmm, mogę te po angielsku? 948 01:06:10,575 --> 01:06:12,446 Nie ma angielskich skryptów. 949 01:06:33,293 --> 01:06:34,642 Ale, hm... 950 01:06:46,872 --> 01:06:48,874 [mężczyźni rozmawiający po kantońsku] 951 01:06:51,224 --> 01:06:52,443 Cześć, mamo. 952 01:07:10,548 --> 01:07:12,593 Nawet tego nie zrobisz zapytaj mnie, jak się mam? 953 01:07:12,680 --> 01:07:13,986 Później. 954 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 Herbata wystygnie. 955 01:07:16,336 --> 01:07:19,165 [Ah Hong] Mam pracę do wykonania w Hongkongu, bo inaczej bym to zrobił. 956 01:07:20,210 --> 01:07:21,515 Musieliby mnie wyrzucić. 957 01:07:21,602 --> 01:07:24,605 -Nie, nigdy byśmy tego nie zrobili. -[śmiech] 958 01:07:24,692 --> 01:07:27,260 To było takie miłe z twojej strony wpaść. 959 01:07:27,347 --> 01:07:30,742 Cóż, chciałem odwiedzić zanim Ah Hong odszedł. 960 01:07:30,829 --> 01:07:33,484 O, tak, dziękuję bardzo dla pomarańczy. 961 01:07:33,571 --> 01:07:36,530 Nie ma potrzeby być tak formalnym. 962 01:07:36,617 --> 01:07:38,924 Jade, znasz Minga? 963 01:07:39,011 --> 01:07:41,274 Nie, pani Mar. 964 01:07:41,361 --> 01:07:43,276 Ming, to jest Jade. 965 01:07:43,363 --> 01:07:45,539 Jade, doktor Ming Chu. 966 01:07:45,626 --> 01:07:48,890 Miło mi cię poznać. Więcej herbaty? 967 01:07:48,977 --> 01:07:52,807 Ming właśnie się do nich wprowadził nowe biurowce na Pender, 968 01:07:52,894 --> 01:07:55,071 jego własną praktykę. 969 01:07:55,158 --> 01:07:56,942 Jak długo masz ćwiczyłeś? 970 01:07:57,029 --> 01:07:59,553 -[Pani. Mar] Dwa lata. -Wow. 971 01:07:59,640 --> 01:08:02,643 Twoi rodzice musi być taki dumny, co? 972 01:08:02,730 --> 01:08:03,992 [Ming wzdycha] 973 01:08:04,080 --> 01:08:07,909 Na początku myślałem, że to pryszcz. 974 01:08:07,996 --> 01:08:09,563 I dodatkowe zamówienie na frytki. 975 01:08:09,650 --> 01:08:11,087 [z akcentem] Czy chciałbyś do tego sos? 976 01:08:11,174 --> 01:08:15,003 -Uh, tak. -Och, potem zaczęło puchnąć, 977 01:08:15,091 --> 01:08:18,094 i teraz ma włosy. O mój Boże. 978 01:08:18,181 --> 01:08:21,575 [dramatyczna muzyka gra] 979 01:08:21,662 --> 01:08:23,273 Kochanie, zamów coś. 980 01:08:23,360 --> 01:08:26,276 Och, poproszę sałatkę ze szpinakiem. 981 01:08:26,363 --> 01:08:27,755 Lepiej to obniż. 982 01:08:27,842 --> 01:08:29,844 [kelnerka] Coś do tego do picia? 983 01:08:29,931 --> 01:08:32,673 Jest w porządku. Są na górze. 984 01:08:34,197 --> 01:08:36,460 Nie rozumiem. Gdzie byłeś? 985 01:08:39,027 --> 01:08:40,507 Byłam kelnerką. 986 01:08:40,594 --> 01:08:42,030 [Perła] Hej, to było świetne, Jade. 987 01:08:42,118 --> 01:08:45,295 [wzdycha] Dzięki. 988 01:08:46,339 --> 01:08:48,080 I masz to wielkie przesłuchanie. 989 01:08:50,126 --> 01:08:51,823 Już to miałem. 990 01:08:51,910 --> 01:08:53,868 I? 991 01:08:57,655 --> 01:09:00,266 I szukali dla innego typu. 992 01:09:00,353 --> 01:09:03,400 Cóż, teraz, kiedy już to zrobiłeś miał dość zabawy, 993 01:09:03,487 --> 01:09:05,053 wszystko może wrócić do normy. 994 01:09:05,141 --> 01:09:06,838 Mama! 995 01:09:06,925 --> 01:09:09,014 Może możesz wziąć ten kurs biznesowy 996 01:09:09,101 --> 01:09:11,016 w ośrodku społecznościowym. 997 01:09:11,103 --> 01:09:12,757 Pani Mar byłaby zachwycona. 998 01:09:14,715 --> 01:09:16,848 -Nie dostała tej roli. -Dobry. 999 01:09:18,632 --> 01:09:20,243 Dlaczego duży telewizor jest włączony? 1000 01:09:24,334 --> 01:09:26,466 Doktor Ming pytał o nią. 1001 01:09:26,553 --> 01:09:28,729 Chciał zabrać twoją córkę wyjść na kolację. 1002 01:09:28,816 --> 01:09:31,036 Powiedział coś około wtorkowego wieczoru. 1003 01:09:34,082 --> 01:09:35,171 Mhm. 1004 01:09:35,258 --> 01:09:37,085 [dziewczyna mówi po kantońsku] 1005 01:09:48,140 --> 01:09:50,577 -OK. Do widzenia. -Do widzenia. 1006 01:09:52,623 --> 01:09:54,320 -[chichocze] -Och, przepraszam, wujku. ja-- 1007 01:09:55,365 --> 01:09:57,018 Nadal jestem palaczem. 1008 01:10:06,202 --> 01:10:07,942 Z kim rozmawiałeś przez telefon? 1009 01:10:10,771 --> 01:10:12,991 [wzdycha] 1010 01:10:13,078 --> 01:10:15,646 Moje życie jest bardzo, bardzo skomplikowane, Jade. 1011 01:10:16,864 --> 01:10:18,388 No to dołącz do klubu. 1012 01:10:20,128 --> 01:10:23,784 Kiedy na nią patrzę, Czuję się cały, 1013 01:10:23,871 --> 01:10:25,438 ale to nie poprawia sytuacji. 1014 01:10:28,354 --> 01:10:31,183 Jest dużo młodsza ode mnie. 1015 01:10:31,270 --> 01:10:33,098 Była kiedyś moją służącą. 1016 01:10:34,317 --> 01:10:36,057 Teraz mamy razem dziecko. 1017 01:10:37,581 --> 01:10:38,799 Masz rodzinę? 1018 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 Twój ojciec by powiedział to nie jest rodzina. 1019 01:10:46,938 --> 01:10:49,854 Aby żyć w ten sposób, Męczę się. 1020 01:10:50,855 --> 01:10:52,726 Oni nie istnieją. 1021 01:10:52,813 --> 01:10:53,988 Co? 1022 01:10:55,076 --> 01:10:56,861 Twoja rodzina, 1023 01:10:56,948 --> 01:10:58,341 są jak duchy, 1024 01:10:58,428 --> 01:11:00,256 coś nawet nie warto o tym porozmawiać. 1025 01:11:03,302 --> 01:11:04,738 To duchy. 1026 01:11:06,000 --> 01:11:07,437 Jeśli o nich mówię, 1027 01:11:07,524 --> 01:11:09,874 Będę duchem. 1028 01:11:09,961 --> 01:11:11,484 Nigdy nie mówiłem, że to łatwe. 1029 01:11:11,571 --> 01:11:13,530 Nie. 1030 01:11:13,617 --> 01:11:15,401 [Ah Hong wzdycha] 1031 01:11:17,882 --> 01:11:21,146 Czasem mam wrażenie, że jestem i tak zniknie... 1032 01:11:22,103 --> 01:11:23,540 pod ciśnieniem. 1033 01:11:25,890 --> 01:11:27,935 Wybierz swoją ścieżkę ostrożnie, Jade. 1034 01:11:30,547 --> 01:11:33,289 Przyszło dla Ciebie trochę kwiatów. 1035 01:11:38,119 --> 01:11:40,426 Przyniosłem ci bułki. 1036 01:11:40,513 --> 01:11:41,688 Jakiego rodzaju? 1037 01:11:45,170 --> 01:11:46,824 Czerwona fasola. 1038 01:11:46,911 --> 01:11:47,999 Dobry. 1039 01:11:51,045 --> 01:11:55,136 Nie przyszliśmy tutaj, więc ty może całkowicie zrujnować Ci życie. 1040 01:11:55,223 --> 01:11:58,923 Przyjechaliśmy tutaj aby dać ci możliwości. 1041 01:11:59,010 --> 01:12:01,360 Wiem, tato. 1042 01:12:01,447 --> 01:12:06,060 Odtąd musisz chwytać tylko najlepsze okazje. 1043 01:12:07,540 --> 01:12:09,412 Tak, tato. 1044 01:12:09,499 --> 01:12:11,892 I musisz mnie wysłuchać. 1045 01:12:11,979 --> 01:12:15,766 Znam ten świat lepszy od ciebie, tak? 1046 01:12:18,464 --> 01:12:19,813 Tak, tato. 1047 01:12:30,781 --> 01:12:35,089 Swoją drogą, pomyślałeś o kursach, które zasugerowała mama? 1048 01:12:45,186 --> 01:12:47,145 Próbuję się tylko zdecydować. 1049 01:12:54,413 --> 01:12:55,936 [zegar tyka] 1050 01:12:59,940 --> 01:13:01,551 [Perła] To on! 1051 01:13:02,769 --> 01:13:04,771 [odtwarzanie muzyki w zwolnionym tempie] 1052 01:13:09,254 --> 01:13:11,299 [odtwarzanie muzyki] 1053 01:13:55,300 --> 01:13:57,345 [Jade] Mógłbyś proszę zatrzymać samochód? 1054 01:14:04,527 --> 01:14:05,528 Iść! 1055 01:14:05,615 --> 01:14:07,617 [granie rock and rolla] 1056 01:15:02,933 --> 01:15:04,935 [dysza] 1057 01:15:13,160 --> 01:15:14,553 [Perła] Jak długo czy jest lot powrotny? 1058 01:15:14,640 --> 01:15:15,989 [Ah Hong] Dziesięć godzin. 1059 01:15:16,076 --> 01:15:17,730 [Więc Yee] Z drogi. 1060 01:15:17,817 --> 01:15:19,036 [Ah Hong] Wah! 1061 01:15:19,123 --> 01:15:20,907 [mówi po kantońsku] 1062 01:15:43,277 --> 01:15:45,628 Czy pamiętasz? pierwszy raz, kiedy cię nie było, 1063 01:15:45,715 --> 01:15:47,847 kiedy odbierzesz Jade ze szkoły? 1064 01:15:47,934 --> 01:15:50,241 [Quo] Urosła tyle w trzy miesiące. 1065 01:15:50,328 --> 01:15:51,938 Ledwo ją poznałem, 1066 01:15:52,025 --> 01:15:54,158 i była moją własną córkę. 1067 01:15:55,159 --> 01:15:57,204 Czy poznajesz mnie teraz? 1068 01:15:57,291 --> 01:16:00,599 Czasami. Czasami, Nadal jestem zdezorientowany. 1069 01:16:00,686 --> 01:16:02,035 Codziennie mrugam, 1070 01:16:02,122 --> 01:16:04,385 każdego dnia się starzeję, i ona się starzeje. 1071 01:16:04,472 --> 01:16:06,997 pamiętam ubrałaś mnie, mamo, 1072 01:16:07,084 --> 01:16:08,694 ale nie powiedziałeś mi dlaczego. 1073 01:16:10,174 --> 01:16:11,828 Nosiłam to-- 1074 01:16:11,915 --> 01:16:14,526 tę małą kraciastą sukienkę z kokardą. 1075 01:16:14,613 --> 01:16:16,223 [Więc tak] I nowe czarne buty. 1076 01:16:16,310 --> 01:16:17,747 -Tak. -[Perła] Hej, 1077 01:16:17,834 --> 01:16:19,575 jest twoje zdjęcie z tą sukienką. 1078 01:16:19,662 --> 01:16:21,054 [Quo się śmieje] 1079 01:16:21,141 --> 01:16:23,013 Dzieci znajdują ich ulubione ubrania, 1080 01:16:23,100 --> 01:16:25,058 nigdy nie chcę ich zdejmować. 1081 01:16:27,583 --> 01:16:30,150 Nadal uważam, że poleciałem tego dnia w Twoje ramiona. 1082 01:16:33,153 --> 01:16:35,503 To znaczy, byłem dzieckiem. 1083 01:16:46,732 --> 01:16:48,604 Czy mnie potrzebujesz, tato? 1084 01:16:50,301 --> 01:16:52,129 -Co? Ach, Hong... -[Ah Hong] Co? 1085 01:16:52,216 --> 01:16:54,435 masz nas wszystkich taki sentymentalny. 1086 01:16:54,522 --> 01:16:56,786 Pospiesz się. Jedzmy. 1087 01:16:56,873 --> 01:16:59,266 [Ah Hong] Powinieneś powiedzieć jej, że jej potrzebujesz. 1088 01:17:03,662 --> 01:17:05,142 Muszę iść. 1089 01:17:08,536 --> 01:17:10,060 O czym ona mówi? 1090 01:17:13,846 --> 01:17:14,978 Przepraszam, proszę. 1091 01:17:15,065 --> 01:17:16,588 Idę do łazienki. 1092 01:17:22,812 --> 01:17:24,248 Jadeit! 1093 01:17:26,554 --> 01:17:28,165 Wyprowadzam się. 1094 01:17:31,342 --> 01:17:33,083 Po tym wszystkim... 1095 01:17:34,171 --> 01:17:35,999 to jest to, co masz do powiedzenia? 1096 01:17:38,915 --> 01:17:40,394 Muszę. 1097 01:17:45,791 --> 01:17:46,923 Iść. 1098 01:17:50,361 --> 01:17:52,668 Quo, czekaj! 1099 01:17:56,933 --> 01:17:59,196 [brzęk] 1100 01:17:59,283 --> 01:18:00,588 [drzwi zamykają się] 1101 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 [Więc płaczesz] 1102 01:18:17,301 --> 01:18:18,868 [drzwi otwierają się] 1103 01:18:18,955 --> 01:18:20,217 [drzwi zamykają się] 1104 01:18:55,731 --> 01:18:57,602 Jesteś teraz na innej ścieżce. 1105 01:18:59,778 --> 01:19:00,910 Ja wiem. 1106 01:19:03,347 --> 01:19:04,696 To jest dobre. 1107 01:19:07,525 --> 01:19:08,744 Tak myślisz? 1108 01:19:09,788 --> 01:19:12,356 Hej, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować... 1109 01:19:23,802 --> 01:19:25,761 Czy będzie w porządku, jeśli wezmę ten? 1110 01:19:29,808 --> 01:19:31,679 Czy musisz już iść? 1111 01:19:35,379 --> 01:19:36,859 Nic ci nie będzie? 1112 01:19:39,862 --> 01:19:41,472 Tak, oczywiście. 1113 01:19:45,215 --> 01:19:46,782 Zadzwoń później, OK? 1114 01:19:48,218 --> 01:19:49,436 OK. 1115 01:20:04,060 --> 01:20:06,323 Nie robię tego, żeby cię skrzywdzić. 1116 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Proszę, mamo. 1117 01:20:23,514 --> 01:20:25,472 [wzdycha] 1118 01:20:32,044 --> 01:20:36,353 Może jeśli-- jeśli będziemy nad nim pracować, może on się zmieni. 1119 01:20:36,440 --> 01:20:39,051 Mieszkałem z nim przez tyle lat. 1120 01:20:39,138 --> 01:20:40,748 Wiem, że nie może. 1121 01:20:42,707 --> 01:20:45,101 Może dlatego, że nikt kiedykolwiek go o to prosił. 1122 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 [Więc Yee wzdycha] 1123 01:20:51,847 --> 01:20:54,110 Do zobaczenia wkrótce, OK? 1124 01:20:54,197 --> 01:20:57,548 Będziesz miał szczęście żeby nie wylądować na ulicy. 1125 01:20:57,635 --> 01:21:00,725 Mamo, proszę. 1126 01:21:03,684 --> 01:21:08,298 Teraz... kto wie co się stanie? 1127 01:21:09,299 --> 01:21:10,213 [Jade wzdycha] 1128 01:21:10,300 --> 01:21:12,041 Posłuchaj, mamo. 1129 01:21:14,521 --> 01:21:17,263 Może lubię nie wiedzieć. 1130 01:21:26,882 --> 01:21:28,187 Zostaw klucz. 1131 01:21:29,797 --> 01:21:31,799 Ale tato... 1132 01:21:31,887 --> 01:21:33,889 Nie będziesz już tego potrzebować. 1133 01:22:12,840 --> 01:22:15,843 Cześć. To Marek. Proszę zostawić wiadomość, 1134 01:22:15,931 --> 01:22:18,455 albo zostaw jakiś żart. 1135 01:22:18,542 --> 01:22:19,935 [sygnał dźwiękowy] 1136 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 Cześć. To ja. 1137 01:22:21,762 --> 01:22:26,289 Um, były tam te dwa orzeszki ziemne idąc drogą, 1138 01:22:26,376 --> 01:22:29,118 i, uh, jeden z nich był solony. 1139 01:22:30,206 --> 01:22:32,034 Ha ha ha. [chichocze] 1140 01:22:32,121 --> 01:22:34,819 Uh, Lisa i Andrew są przyjdę około 7:00, 1141 01:22:34,906 --> 01:22:37,822 więc najpierw zjemy a potem pomaluj, OK? 1142 01:22:37,909 --> 01:22:39,693 Do zobaczenia. Do widzenia. 1143 01:22:44,698 --> 01:22:46,744 [odtwarzanie muzyki] 1144 01:23:42,756 --> 01:23:44,802 [biją dzwony] 1145 01:23:59,904 --> 01:24:02,124 [odtwarzanie muzyki]